EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BILFIRMA WIMPE
Det där skräpet kan du behålla!
SCHOLL-GYMNASIET
- Jag missade visst nåt i går. - Ja. Hur gick tennisen?
Fan också...
- Ni jävlades med fel personer. - Har din bil blivit lagad?
- Din jävla vänster... - Vadå?
Jag kan förstå att era ligistpolare faller för nazi-skiten. Men varför gör ni det?
Du vet inte vad det innebär att vara stolt över sitt land.
Om det inte finns nåt annat att vara stolt över...
Dra åt helvete!
Lägg av, för fan!
Nazistsvin!
Passa dig, knäppis.
Har du nånsin undrat vem du är? Och i så fall: Hur många?
Och vad är det med din mamma? Går hon runt med tvångströja...
Lämna mig ifred! Jag har inte gjort dig nåt!
Min näsa!
- Miffo! - Vad händer här?
Jag blöder!
- Kim, vad hände? - Zazie gav sig på mig.
Så var det inte alls!
- Det var Kim som började. - De ljuger, fröken.
Lea, berätta vad det var som hände.
Jag såg bara när Kim knuffade Zazie bakifrån.
Hon ljuger! Du ljuger!
Nu lugnar vi ner oss. Var det nån annan som såg det?
- Subban slet sönder min piercing! - Lugna ner dig.
Jag tar med dig till sjuksköterskan.
Eftersom jag inte vet vem som talar sanning och vem som ljuger
så får ni kvarsittning i två timmar. Vaktmästaren ger er uppgifter.
Ni tillhör de äldre eleverna och borde veta att våld inte löser några problem.
Herregud... Kom nu.
Hoppas att du inte får problem nu.
Även om jag får det, så var det värt det.
Självklart! Vem vill inte ha kvarsittning en fredag?
Tack för det, Zazie.
Du hade inte behövt hjälpa mig.
Jag vet.
- Varför gjorde du det, då? - Dåligt samvete, kanske?
Ja, du mobbade ju Zazie förut.
Vad sa du att jag gjorde?
"Miffo", "häxa"...
... "missfoster".
Det var några av dina snällare skällsord.
Det var jättelänge sen. Vi gick i grundskolan.
Du har rätt.
Förlåt mig, Zazie.
Var glad att du inte har metall i ansiktet.
- Är ni upptagna i helgen? - Nej. Jag ska teckna.
Och du?
Jag har en tennisturnering.
- Oj! - Ja, jag så uppblåst...
Så sportig.
Hör ni, vi skulle kunna... Känner ni till Övergivna?
Va?
Den övergivna fabriken. Vi skulle kunna hänga där i helgen.
Det låter bra.
Ha det så kul.
Tack.
Vi ses!
Fan!
Du börjar för sent. Det tjatar jag om varje gång.
Vad är det med dig?
Jag var inte på humör i dag.
Jag menar inte i dag, utan de senaste veckorna.
I skolan, på träningen, på festerna... Du är frånvarande.
Som en zombie. Jag saknar min bästa kompis.
Jag är här.
- Vad pratar ni om? - Ingenting.
Tjejgrejer.
- Hej då med er. - Hej då, Sophie.
- Kom i tid i morgon. - Visst.
Förlåt att jag var så hård mot dig nyss.
Jag trodde att du ville vinna turneringen.
Följer du med mig hem?
Nej, jag är helt slut. Jag är ledsen.
- Jag har ju bett om ursäkt. - Jag är inte arg, bara trött.
- Hur är det på utsidan? - Bättre än på insidan.
Ut med det. Vad heter hon?
Vem då?
Det syns lång väg. Mina fantasier behöver ny näring.
Oj! Förlåt.
Du... Det kryllar av rika ungar på gymnasiet.
Jag kan sälja åt dig där.
- Behöver du stålar? - Ja. Vem gör inte det?
Nå?
Jag ska fundera på det.
Är hon snygg?
- Mycket. - Jag misstänkte det.
Kom igen!
Morfar!
Är du nöjd nu?
Mamma?
Det här är mina saker! Jag får göra vad jag vill med dem.
- De är nästan nya. - Jag ville ge bort dem.
Det är bra att du vill ägna dig åt välgörenhet...
Kan du inte bara respektera mitt beslut för en gångs skull?
Det är vi som har köpt dem.
Vet du hur länge du tjatade om att vi skulle köpa den här jackan?
Du har inte rätt att kasta den
bara för att du plötsligt har fått dåligt samvete.
Bättre sent än aldrig.
Nu äter vi frukost. Du är sen.
Varför svarade du inte i går? Jag försökte ringa hela kvällen.
Jag hörde det inte. Den var inställd på ljudlös.
Som vanligt, på senare tid.
Var ni ute och festade?
- Sophie! - Nej.
- Är det här ett förhör, Björn? - Säg som det är, bara.
- Jag lade mig tidigt. - Jag tror dig inte.
- Det är sant. - Du är bara för feg för att säga det.
- Säga vadå? - Lägg av med det där, Lea!
Kan ni göra det här nån annanstans?
Om du trivdes med mig skulle du inte undvika mig!
Förlåt mig.
SOPHIE: Var nånstans var du?
LEA: Hemma.
Kylig tystnad?
SOPHIE: Ensam?
Jag fattar. Varför är du ens med i turneringen?
Du struntar ju i tennisen och mig och alla andra!
Lea, vad är det som har hänt? Vad är det för fel på dig?!
Lea!
Är du inte klok?
- Släpp ut mig. - Va?
- Släpp ut mig! - Inte mitt på vägen...
Lägg av nu.
Vad är det, Lea?
- Du beter dig helknäppt! - Lea!
Du kan väl åtminstone prata med mig!
Sophie, hoppa in i bilen igen.
Lea!
Vad gör du här?
- Hej. - Hej.
Hade inte du en viktig tennismatch?
Jag ändrade mig.
Vad säger din kille om det? Är inte han din tränare?
- Är det bara att gå in? - Ja.
- Var går man in? - Där.
- Det är skitkallt. - Det är lika bra att du vänjer dig.
- Häftigt. - Jag har aldrig varit här.
Känn er som hemma. Eller bättre!
- Var kommer alla grejer ifrån? - Det mesta har lämnats kvar här.
- Häftigt. - Ja.
- Går du ofta hit? - Så ofta jag kan.
- Letar ni efter nån? - Det är lugnt. De är med mig.
Och vem är du?
- Rahim. - Det känns inte bekant.
Du känner mig. Du heter Paula. Jag har varit DJ här.
Jag kommer faktiskt inte ihåg det.
Jag har varit här fem-sex gånger.
I alla fall två eller tre gånger...
Lugn, grabben. Mr DJ... Här får alla vara. Ha det så kul!
Fan, hon håller alltid på så där. Kom. Ni har inte sett det bästa än.
Vad väntar vi på?
- Sluta hoppa omkring så där. - Jag ska visa hur det går till.
Nu är det er tur!
Ska vi?
Okej.
Ett...
...två...
...tre.
Det var väl häftigt?
Om du är rädd kan vi två också hoppa tillsammans.
Jag är inte rädd längre.
Kom ihåg det.
Det ska jag komma ihåg.
Ja!
Kom in.
Hej.
Vardagar: 21.00. Helgdagar: 22.30.
- Det ska inte hända igen. - Nej.
Annars drar vi in dina privilegier.
Blås.
Tack.
Byt om.
Återanpassning... Vilket skitsnack.
Jag känner igen ett hopplöst fall när jag ser ett. Du hör hemma i fängelset.
Gå till den här adressen på måndag morgon. Du får 300 gram till att börja med.
- Sen får vi se. - Tack.
Upp med er!
Dags att vakna!
Ha det så bra i dag.
- Ge henne lite från mig! - Från mig med!
Hälsa snyggingarna!
Benny skickade hit mig.
Hallå!
- Hur går det? - Batteriet är slut igen.
Jag hjälper dig. Ska jag...? Får jag hjälpa dig?
Varför gör du så där?
Vadå? Hjälper dig?
Hagen, Rahim, Zazie... Om det inte vore för dig, så hade de inte sagt ett ord...
- ...till varann. - Inte till dig heller.
Det har du nog rätt i.
Jag är ny på skolan och måste skaffa vänner. Är det förbjudet?
Nej.
Det du sa på pappersbruket häromdagen,
att naivitet är vårt enda vapen mot de där skithögarna...
Tycker du verkligen så?
Annars hade jag inte sagt så.
Man förändrar inget genom att krossa glasrutor.
Det beror på vems glas det är.
Berätta vad som stör dig. Vad stör dig? Här och nu.
Hamburgerrestaurangen.
Varför det?
Trots det man nu vet fortsätter folk äta den skräpmaten.
Jag har en idé.
Vad ska du göra?
Håll den. Vi ses där inne.
Kära Happy Burgerz-kunder!
Å den här hamburgerkedjans vägnar vill jag be så mycket om ursäkt.
Jag pratade just med huvudkontoret.
Ät inte det där.
Maten som ni äter innehåller parasitmask.
Va?
Jag föreslår att ni uppsöker läkare snarast.
Nej! Ät den inte!
För att visa vår tacksamhet
får ni en kupong till en dubbel deluxe-baconburgare.
Tack så mycket. Ha det så trevligt i dag.
VI ÄR STOLTA ÖVER VÅRT TYSKLAND! VÅRT LAND OCH VÅRA VÄRDERINGAR!
Nästa gång ska jag filma dig och lägga upp det på nätet.
Då kommer 20000 likasinnade att göra samma sak.
- Det vore väl enklare? - Ja.
Amen!
Kom, då!
Kom!
Vad är det där för ärr?
Ett minne från Hamburg.
Det ser ut som att du gav mer än du tog.
Tillhörde du de autonoma?
- Ett tag, ja. - Häftigt.
Satte du eld på bilar, ockuperade hus och såna saker?
Ja, såna saker.
Du är 17 år. Vad sa dina föräldrar om det?
- Det var jättelänge sen. - Typiskt dig att säga så.
Du vet nästan allt om oss, men vi vet ingenting om dig.
Jag vill ogärna erkänna det, men hon har rätt.
- Vad vill du veta? - Varför du lämnade Hamburg, till exempel.
Jag ville prova nåt nytt.
I Meppersfeld?
Bra gömställe, era råttor.
Vi vill åt punkaren, araben och den feta hippien.
Ni andra kan sticka.
- Vi drar! - Jag vill inte dra.
Sen vår första kyss på skolgården är du den enda jag kan tänka på.
Jaså?
Hörru!
Det där är bara en stum vädjan om kärlek.
Vill du slåss?
Släpp mig, skithög!
Kom igen, då!
Vad fan!
Gå ner där!
Släpp honom!
- Det är ingen idé! - Släpp mig!
Kom ner hit, din jävel!
Jävlar!
- Kom här! - Hur är det?
Jag ska döda dig!
Nej.
Nej!
Tristan! Släpp honom!
Han är inte värd det.
Säg åt dem att sticka härifrån.
Gör det!
Säg åt dina kompisar att dra!
Kom, grabbar.
Ja, stick härifrån! Det här är vår fabrik!
Vi vann! Vi vann!
Hallå där!
Paula!
- Stick! - Dra åt helvete!
Vi jagade bort nazistsvinen.
Hör ni, det här måste vi göra oftare.
- Ja. - Varenda dag.
Ja!
- Är du skadad? - Nej, det är bara en sticka.
Får jag...?
Det här kan svida lite.
Håll det öppet.
- Sluta. Jag kan inte koncentrera mig. - Jag gör ju ingenting.
Jag är ledsen att det blev bråk och att du blev skadad.
Sluta snacka skit, Hagen.
Jag mår jättebra.
Vill du ha en öl?
Ja.
Nej tack.
Tennistränaren...
När vi blev ihop för några månader sen var jag helt galen i honom.
Och nu?
En av oss har förändrats rätt rejält på senaste tiden.
Han, då? Hur är han?
- Björn? - Ja.
Han har egen lägenhet.
Han har en stor bil.
Och han pluggar...
...juridik.
Vad bra att du inte är ytlig.
Jag vet.
Men han är aldrig kompromisslös.
Han får inte folk att spy heller.
Och han spöar inte upp dem.
Vinner eller förlorar Björn poäng på grund av det?
Tror du att du fick Lasse att tänka om?
Eller gör du det bara för att imponera på tjejer?
Funkar det, då?
Hallå! Läget?
Äntligen slipper jag vara rädd för fascistjävlarna.
- Det känns jävligt bra. - Ja.
- Skål för frihet. - Skål för frihet.
- För frihet. - För frihet.
- Skål. - Skål.
Ledsen, men jag måste dra.
- Redan? - Vi kan göra dig sällskap.
Nej, det behövs inte.
- Jag vill veta var du bor. - Jag med.
Och jag vill inte vara kvar här ensam.
- Okej. - Oss blir du inte av med.
Okej, följ med. Men snabba på. Jag har verkligen bråttom.
- Titta framåt, Hagen. - Det gör jag.
STOLTHET ÖVER VÅRT TYSKLAND NfD
Fan! Nazistsvinen är precis överallt.
- Men vi var starkare än dem i dag. - Ja! Det är en historisk dag!
Ja.
Tycker inte ni det?
- Vadå? - Absolut.
- Att detta är en historisk dag. - Ja, det är det.
Ja!
Snabbare!
- Säg inte att du är... - Är det sant?
Oj!
Jag förstår om ni inte vill ha med en kriminell att göra.
- Varför får du vara ute? - Jag har frigång under strafftiden.
Men bara om jag tar examen.
- Vad sitter du inne för? - Plankning.
Säkert...
Jag vet inte hur ni bor...
Men du verkar ha en suverän lya.
Vi ses i morgon.
Jag måste verkligen gå nu.
Ser man på...
Vad gör vi nu?
Släck lamporna!
HACKE & ABT VAPENFABRIK
Var har du varit?
Ute.
Varifrån kom du nu?
Från utsidan.
- God natt. - God natt.
HAGEN: Det var jättekul i dag. Vill...
HAGEN: Det var jättekul i dag. Vill du...
Jag drömde om dig.
Vi var i trädgården.
Du påminde om en räv.
Så vacker och smart.
Och vild.
Broch, det är dags att gå upp.
VI SKAPAR EN VÅG
Snälla...
- God morgon. - Gjorde ni det där?
Jag vet inte vem det var, men det är häftigt.
- Var är Zazie? - Ingen aning.
Här är jag!
Jävlar!
Häftigt!
Har du varit på modeveckan eller?
Får jag...
- Jävlar, vad tufft. - Lugna ner dig nu.
Var det ni?
- Kanske det. - Kanske, kanske inte.
Det är vågen.
- Gillar du det? - Lite.
- Det är klart. - Vad ska vi göra nu?
Jag har en idé. Det skulle kunna bli kul.
- Har ni tid på lördag? - Absolut.
Nej, jag har en tennisturnering.
Jag ska ta en bild.
- Ska jag hålla den där åt dig? - Ja, tack.
Då ska vi se.
En selfie.
Jag vill inte komma för sent. Snabba på.
- Har ni stora sop-påsar? - Hur så?
- Ta med några stycken. - Berätta om din plan.
Kom till Övergivna i morgon vid tolv, så får ni se.
Bort med plasten! Ingen mer plast!
Bort med soporna!
Mina damer och herrar!
Det ni ser här är de plastsopor som var och en av er ger upphov till på en vecka.
Tänk på det!
Ja!
- Köp inte plast! - Äcklig plast!
Plasten dödar oss alla!
- Den äckliga plasten ska bort! - Ingen mera plast!
#PLASTDANSUTMANINGEN
Titta på den scenen!
- Jag tyckte att vi var häftiga, men... - Underbart.
- Coolt. - Kolla in den dräkten. Herregud!
- Den där killen påminner om dig. - Mig?
Vad knäppt!
Förlåt mig.
- Är jag sen igen? - Ett ögonblick.
- Förlåt mig. - Är allt som det ska?
Se så. Snabba på.
Förlåt.
Ja, det är en ny kille.
Jag skulle i alla fall... Jag skulle uppskatta om du kunde göra det nu.
Jag kommer inte loss.
Ja?
Ledsen, men det är inte mitt fel att min kollega är sjuk.
Det är jag som sitter här och... Ja. Vi ses sen. Hej då.
God natt.
Dröm sött.
Hej. Varsågod.
Släck lamporna!
HACKE & ABT GEVÄR, AUTOMATVAPEN
HACKE & ABT - OM OSS
PRODUKTER
ANSTÄLLDA DR SYLVIA THEWELEIT, VD
- Vi kör som planerat. - Klockan tolv vid husbilen.
Jag parkerar husbilen på andra sidan gatan.
Det här kommer att bli världens grej...
- Är du rädd, din mes? - Sällan.
Vad tror ni kommer att hända om vi åker dit?
Ingen aning, men så farligt blir det inte.
Om vi lägger upp det här på nätet, kan det bli hur stort som helst.
Vet nån var Tristan är?
Hej och hå!
Jag började misströsta.
Ni kan fortfarande ångra er och åka hem igen.
Varför det?
För att plugga inför matteprovet?
Eller spela Fortnite ensam?
- Vi kanske ska tänka över det. - Den som tänker stinker.
Nu går vi in.
Är du säker på att du vill göra det här?
Du har sagt samma sak hela tiden:
Vi måste tro på det vi säger och göra det vi tror på.
Jag trodde inte att du lyssnade.
Kom igen.
Viva la revolución.
Ja!
Undertexter: Marie Ekenstav